صدر للدكتور رحيم علي الفوادي / شعبة الترجمة بحث جديد بعنوان القواعد الصوتية الدلالية التقدمية: مبادئ البنية الصوتية العربية ، البحث نشر في مجلة العلوم اللغوية : مسائل النظرية والتطبيق ، وهي أحدى المجلات الدولية التي تصدر عن دار نشر “غراموتا” في روسيا .
يتناول البحث البنية اللغوية في اللغات الهندواوربية بالمقارنة مع العربية، و ويظهر التفوق الكبير للعربية على اللغات الاخرى، حيث انها حافظت على صفاتها الاولى بعكس اللغات الاوربية التي انحلت قواعدها، كما ويظهر البحث ان العربية لازالت تعد الامل الوحيد لكشف البنية الصوتية الحقيقية للغات الاخرى لكون قواعد النحو والصرف في العربية تعتمد على البنية الصوتية بعكس اغلب اللغات، مما يجعل العربية لغة معيارية لم تتعرض لاي تغييرات، وبذلك يمكن الركون اليها في اكتشاف ما فقدته اللغات الاخرى وذلك بالاستتدلال بالمستويات اللغوية في العربية.