“كتاب المجتمعات المتخيلة دراسة في اصول ونشاة الحركات القومية ” عنوان الكتاب الذي تمت ترجمته من قبل باحث في مركزنا
وحدة اعلام المركز
انتهى الدكتور علاء عبد الرزاق الباحث والاكاديمي في مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية في جامعة بغداد والتدريسي في كلية العلوم السياسية من ترجمة “كتاب المجتمعات المتخيلة دراسة في اصول ونشاة الحركات القومية “
حيث تضمن الكتاب مفهوم المجتمع المتخيل الذي يعد من المفاهيم المرتبطة بالهوية والتي كانت واحدة من اولى وأهم اهتمامات المترجم وذلك لان الهوية تتشكل في بداية الامر عن طريق وعي الفرد بوجود علاقة تربطه ببيئته الاقرب اليه ومن ثم البيئة المحلية ومن ثم الوطنية نهاية بشعوره كونه انسان تربطه علائق جمة مع بني جنسه مهما اختلف عنهم في اللغة او الدين او العرق، وحتى تتكامل الهوية وتصبح أكثر وعياً بوجودها هنالك حاجة ماسة لان تتبلور في شكل رموز وصور قد تكون مرتبطة بتاريخ متخيل واحياناً تاريخ اسطوري يصبح الايمان به جزءا من الايمان بالهوية والمجتمع الذي يتبلور حول هذه الهوية.
لقد كانت فرصة سانحة للمترجم لترجمة هذا الكتاب والذي ضم جهدا ملفتا قام به المؤلف الدكتور بنديكت اندرسون والذي تتبع الدور والتأثير الذي مارسته اللغة في ايجاد بعث قومي وهوية قومية لبلدان عديدة ابتداها بدول العالم الجديد وختمها ببلدان المشرق الاقصى والبلدان الافريقية الحديثة الاستقلال، لقد بين المؤلف الدور الذي لعبته اوروبا والحضارة الحديثة في ايجاد وعي قومي لشعوب خضعت لهيمنتها وسطوتها، كما حلل دور الاسر الحاكمة والسلالات المالكة في ايجاد وعي قومي أعقب نهاية حقبة العصور الوسطى سيما وان هذه السلالات الحاكمة اعتمدت الولاء القومي كأساس لاكتسابها الشرعية وسعت لعدم التدخل في أوروبا بالقدر الذي توسعت فيه خارج القارة.
كما استخدم المؤلف مفهوم المجتمع المتخيل ليدل على فكرة أساسية الا وهي ان أي امة مهما كان حجم افرادها قليلاً فلايمكن للمرء فيها ان يتعرف على كل افراد مجتمعه ولا ان يلم بكافة الجوانب الاقتصادية والجغرافية والتاريخية والتي بلورت هويتها وهذا لا يعني ان مفهوم الامة هو مفهوم خيالي بأي حال من الاحوال بل انه ممارسة اللاوعي للفكر المجرد.
والف الدكتور علاء عبد الرزاق الباحث والاكاديمي اكثر من عشرين كتاباً في مجالات الفكر السياسي والهوية والعقيدةاليهودية والصراعات الاثنية والحركات الدينية المسيحية والسلطة الرمزية لتعد من المصادر المهمة التي يعتمدهاالباحثين في رسائلهم واطاريحهم .