مركزنا يناقش ضمان جودة الترجمة الآلية في الخطاب السياسي
وحدة الاعلام والاتصال الحكومي
تجسيداً لمتطلبات خطته التشغيلية الرامية إلى مواكبة الحداثة الرقمية وتعزيز رصانة الخطاب الدبلوماسي أقام مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية في جامعة بغداد، ورشة عمل استراتيجية تحت عنوان: ضمان الجودة في تحرير الترجمة الآلية للنصوص السياسية: قراءة في معيار آيزو 18587.
نَظمت الورشة وحدة ضمان الجودة بالتعاون مع وحدة الترجمة في المركز، تضمنت الورشة محاضرة القتها رئيس المترجمين الأقدم أول سميرة إبراهيم عبد الرحمن، تناولت فيها الإطار الفلسفي والتطبيقي لمعيار (ISO 18587:2017)، بوصفه أول معيار دولي ينظم عملية التحرير اللاحق للترجمة الآلية (MTPE)، وحضر الورشة جمع من الباحثين والأكاديميين والمختصين بالشأن السياسي واللغوي
.
ركزت الورشة على حتمية التحرير الكامل للنصوص السياسية لضمان مطابقتها للجودة البشرية،كما سلطت الورشة الضوء على مخاطر الاعتماد الكلي على الذكاء الاصطناعي في الساحة الدبلوماسية، ولا سيما عيوب انزياح النبرة وفقدان السياق الجيوسياسي، مستعرضة دراسات حالة تاريخية وقانونية كادت الأخطاء الدلالية فيها أن تسبب أزمات دولية.
خلصت الورشة إلى ضرورة إعداد مترجمين بمؤهلات تقنية وسياسية عالية ليكونوا قادرين على إدارة أدوات الذكاء الاصطناعي وتوجيهها، وتبني منظومات تقييم جودة حديثة لحماية الأمن القومي اللغوي للمؤسسات في عصر الرقمنة.
وفي ختام الورشة فتح باب النقاش والمداخلات أمام الحضور، والذين أشادوا بأهمية اختيار موضوع الورشة الذي يمس صلب التحديات المعاصرة التي تواجه المؤسسات السياسية والأكاديمية في التعامل مع طفرات الذكاء الاصطناعي.
