ضمن نشاطـات وحدة الترجمـة عقدت الوحدة الحلقـة النقاشيـة الموسومـة “القصائـد السياسية في شعـر نزار قباني ” الحلقـة النقاشيـة التي القتهـا م.م. مهـا قيس تضمنت عرضـا شاملا لقصائـد نزار السياسيـة والوطنيـة أذ اشارت الباحثـة أن القصائـد السياسيـة لنزار قباني تمحورت حول واقع الامـة العربيـة وكذلك طبيعـة الانظمـة المتسلطـة كما ولم تغب القضية الفلسطينـة في العديد من قصائـده.
الحلقـة النقاشيـة أوضحت ان نكبـة حزيران 1967 أحدثت نقلـة نوعيـة في شعـر نزار قباني فكانت قصيديته هوامش على دفتر النكبـة نقداً ذاتيـا لما آلت اليـة الاوضاع العربيـة وابرز قصائـده التي تناولت الهـم العربي بعـد النكبـة هي قصيـدة ” اصبح عندي الان بندقـية” والتي يقول في مطلعهـا
من أجل بندقيـة
محفظتي رهنتهـا
من أجل بندقيـة
لأننا ندخلهـا بكل مايملك الشرقي من مواهب الخطابـة
بالعنتريات الت ما قتلت ذبابـة
فهو شاعـر القضيـة العربيـة بماسيهـا والامهـا
الانظمـة العربيـة المتسلطـة كان لهـا حصتهـا من قصائـد نزار مثل قصيدة ” الحاكـم والعصفور “
والتي يقول في مطلعهـا
أتجول في الوطن العربي
وليس معي الا دفـتر
وأنا لا أحمل في جيبي الا عصفور
لكن الضابط يوقفني
ويريد جوازاً للعصفور
فالشاعـر نزار قباني هو شاعـر الامـة بكل همومهـا وأنكساراتهـا
الحلقـة النقاشيـة أوضحت ان نكبـة حزيران 1967 أحدثت نقلـة نوعيـة في شعـر نزار قباني فكانت قصيديته هوامش على دفتر النكبـة نقداً ذاتيـا لما آلت اليـة الاوضاع العربيـة وابرز قصائـده التي تناولت الهـم العربي بعـد النكبـة هي قصيـدة ” اصبح عندي الان بندقـية” والتي يقول في مطلعهـا
أريد بندقـة
خاتم أمي بعته
من أجل بندقيـة
محفظتي رهنتهـا
من أجل بندقيـة
وكذلك قصيدة “هوامش على دفتر النكبـة “والتي يقول في مطلعهـا
لأننا ندخلهـا بكل مايملك الشرقي من مواهب الخطابـة
بالعنتريات الت ما قتلت ذبابـة
فهو شاعـر القضيـة العربيـة بماسيهـا والامهـا
الانظمـة العربيـة المتسلطـة كان لهـا حصتهـا من قصائـد نزار مثل قصيدة ” الحاكـم والعصفور “
والتي يقول في مطلعهـا
أتجول في الوطن العربي
وليس معي الا دفـتر
وأنا لا أحمل في جيبي الا عصفور
لكن الضابط يوقفني
ويريد جوازاً للعصفور
فالشاعـر نزار قباني هو شاعـر الامـة بكل همومهـا وأنكساراتهـا